1
00:00:15,055 --> 00:00:19,055
www.titlovi.com

2
00:00:22,055 --> 00:00:25,491
lDl CALMA EN MEDIO DEL RUIDO l GU�VE
PUEDO PENSAR EN LO QUE MLR PUEDE

3
00:00:26,359 --> 00:00:30,796
EXISTEN EN Tl�lNl...
MAX HERMANO

4
00:00:59,891 --> 00:01:03,622
Esta es una historia sobre el fracaso.

5
00:01:06,130 --> 00:01:14,935
Sobre mi fracaso y cómo, todo eso.
Eso es bueno, no soy yo.

6
00:01:18,442 --> 00:01:24,540
Te derribará. Con respecto a
cargos, difícilmente habrá libertad bajo fianza.

7
00:01:24,981 --> 00:01:26,447
disculpe.

8
00:01:57,812 --> 00:02:03,841
Dicen que al final la vida se reduce
por unos momentos apresurados.

9
00:02:05,419 --> 00:02:11,449
Que será en el último suspiro
Sólo unas pocas cosas importan.

10
00:02:16,730 --> 00:02:22,929
Puedo ordenar estos números.
No me crucificarán.

11
00:02:28,975 --> 00:02:32,638
A donde vaya, no aceptaré la culpa.

12
00:02:33,045 --> 00:02:38,846
Y todo lo que no es, se desvanece en la nada.

13
00:02:39,751 --> 00:02:46,589
SOBRE LA SUCURSAL
LA CIENCIA DE ARLJA VRAJTA

14
00:03:15,818 --> 00:03:21,222
¿Tiene uno? - Tal vez.

15
00:03:22,926 --> 00:03:29,058
No hay ninguno. - Quizás sí, quizás no.

16
00:03:42,044 --> 00:03:43,978
¿Hora de almorzar?

17
00:03:44,646 --> 00:03:51,073
Hay un bonito restaurante italiano,
Toma algo, pero no tardes demasiado.

18
00:03:55,089 --> 00:03:58,354
Se ha ido, síganlo.

19
00:04:00,428 --> 00:04:01,520
Bien.

20
00:04:10,837 --> 00:04:15,934
¿Nos vamos? - ¿Cuánto tiempo hace que eres mi conductor?

21
00:04:16,710 --> 00:04:20,009
En julio se cumplirán tres años.

22
00:04:23,850 --> 00:04:31,051
Eres un buen hombre, nunca lo eres.
¿No dije? No lo hiciste.

23
00:04:32,458 --> 00:04:37,862
Ahora lo sabe. -Gracias.

24
00:04:57,548 --> 00:05:01,574
¿Nos vamos, jefe?
- Pasará pronto.

25
00:05:01,918 --> 00:05:03,681
Podemos arrestarlo ahora,
empezó.

26
00:05:04,288 --> 00:05:07,121
No, debo tener el pedido en mano.
Dije "no".

27
00:05:23,205 --> 00:05:26,038
Manténgase cerca, jefe.

28
00:05:30,012 --> 00:05:31,912
¿Qué pasa, Dimi?

29
00:05:37,018 --> 00:05:39,316
¿Qué está haciendo?

30
00:05:46,227 --> 00:05:49,754
Dimi, ¿qué está pasando?

31
00:05:52,233 --> 00:05:57,226
Todo está bien, comprobó el conductor.
caucho.

32
00:05:58,138 --> 00:06:00,971
Se está moviendo, quítatelo.

33
00:06:05,579 --> 00:06:11,279
Tengo un pedido, retírelo inmediatamente.
Sal y deja que todo quede claro.

34
00:06:28,201 --> 00:06:31,795
¡FBl, manos arriba!

35
00:06:37,109 --> 00:06:40,909
Polciija, manos arriba.

36
00:06:41,313 --> 00:06:43,543
El auto no está ahí.

37
00:06:47,819 --> 00:06:49,342
El auto no está ahí.

38
00:08:26,278 --> 00:08:28,109
¿Respirar?

39
00:08:30,983 --> 00:08:32,610
Se fue.

40
00:09:31,473 --> 00:09:33,566
No hay mucho aquí.

41
00:09:33,875 --> 00:09:38,972
Parece que no se llevó el trabajo a casa.
- No sería así.

42
00:09:40,181 --> 00:09:47,610
¿Por favor? -Vista al mar,
Barbados, Islas Caimán,

43
00:09:49,423 --> 00:09:51,414
tal vez Sudáfrica.

44
00:09:55,596 --> 00:10:04,300
Todo lo que ve es todo.
Así es. No podrá prescindir de él.

45
00:10:08,508 --> 00:10:12,239
Todo está listo. -Tarjetas de crédito,
registro de salud?

46
00:10:12,712 --> 00:10:18,742
Tenemos las cartas, estamos trabajando en ellas.
salud. - nada personal.

47
00:10:20,219 --> 00:10:21,652
¡Qué vida!

48
00:10:55,052 --> 00:10:57,282
SEIS SEMANAS TARDE

49
00:10:57,655 --> 00:11:01,021
Charlie Wright fue acusado de fraude
de diez mil millones de dólares.

50
00:11:01,391 --> 00:11:04,986
Hace seis años se emitió una orden
por su arresto. Entonces no lo hizo...

51
00:11:05,295 --> 00:11:09,288
Lo siento, haz más ruido, no.
Puedo oírte claramente.

52
00:11:10,133 --> 00:11:13,694
¿Qué parte? - Sobre la parte en la que el banquero
de 51 años escapar de

53
00:11:14,137 --> 00:11:19,597
siete federales capacitados
Agentes en el maldito garaje. Esa parte.

54
00:11:22,911 --> 00:11:29,714
¿Cómo te recuperarías?
- cuatro mil millones en diferentes cuentas

55
00:11:30,119 --> 00:11:31,552
en las Islas Caimán.

56
00:11:32,321 --> 00:11:35,620
El Sr. Thompson de la fiscalía ha
una pregunta para ti.

57
00:11:35,924 --> 00:11:39,359
¿Notaste el nombre?
¿José Letvinko?

58
00:11:40,528 --> 00:11:43,224
No, que yo recuerde.
- ¿Sabes el nombre?

59
00:11:44,032 --> 00:11:50,164
Lo escuché. - Él era el jefe.
Turbas rusas en los años 80 y 90.

60
00:11:50,571 --> 00:11:53,870
Hace años que se fue. el y su
un guardaespaldas regenta un restaurante en el centro.

61
00:11:54,342 --> 00:11:57,640
Creemos que tiene algo de dinero con
Por cierto, en negro.

62
00:11:58,045 --> 00:11:59,376
Se cree que ronda los cien millones.

63
00:12:03,483 --> 00:12:07,385
¿Cien millones? - Si Letvinko tiene
dinero con Vrajta, no esperará

64
00:12:07,788 --> 00:12:11,781
arrestarlo, si lo entiendes.
- ¿Dónde está entonces?

65
00:12:12,491 --> 00:12:16,188
Hay varias cabañas en
el Caribe, también los hay en las costas de Pania,

66
00:12:16,529 --> 00:12:21,193
creemos que estamos más cerca...
- ¿Más cerca?

67
00:12:21,834 --> 00:12:25,497
Creemos que estamos más cerca.
- No estoy buscando esa respuesta.

68
00:12:26,605 --> 00:12:30,506
Me dirás dónde está exactamente.
Charlie Wright y que los necesitas

69
00:12:31,009 --> 00:12:34,001
significa arrestarlo.

70
00:12:34,312 --> 00:12:38,112
Es mucho más complicado que eso.
- El mejor y el peor escenario posible.

71
00:12:38,450 --> 00:12:41,442
Lo mejor es que es en USA y si.
deambula por sus cabañas.

72
00:12:41,753 --> 00:12:43,914
Si aparece, lo arrestaremos.

73
00:12:45,123 --> 00:12:46,454
¿Lo peor?

74
00:12:49,727 --> 00:12:52,958
Estimamos que hay algo intermedio
1-2 mil millones de dólares.

75
00:12:53,330 --> 00:13:00,998
Él puede tomar ese dinero y
esconderse. - Inglés.

76
00:13:03,107 --> 00:13:06,270
Con este tipo de economía, se puede
retirarse de la extradición

77
00:13:06,676 --> 00:13:11,272
de cualquier país. puede
Vive una vida lujosa.

78
00:13:11,814 --> 00:13:19,914
Y si él elige, no podemos
nada para él. - No, ese dinero lo encontrarás.

79
00:13:20,389 --> 00:13:23,790
Y tráeme a Charlie Wright.

80
00:13:24,093 --> 00:13:30,520
Pero lo más importante es que no miraré.
estúpido, ¿entiendes?

81
00:13:42,510 --> 00:13:44,535
Me quedaré.

82
00:13:48,149 --> 00:13:55,021
No, vete de vacaciones.
Puedo hacer esto.

83
00:16:28,867 --> 00:16:32,359
HOSPITAL GENERAL DE THUANA

84
00:17:18,847 --> 00:17:20,678
Ese es él.

85
00:17:37,565 --> 00:17:39,260
¿Jorge?

86
00:17:42,503 --> 00:17:46,872
disculpe. - Espérame afuera.

87
00:17:48,175 --> 00:17:53,374
¿Qué fue? - Mi hermana está aquí.
y ella hizo una mueca de preocupación,

88
00:17:53,681 --> 00:17:57,377
Marko no volvió a casa ayer.
Ella sigue llamándolo, pero él no responde.

89
00:17:57,784 --> 00:18:01,311
Debe encontrarlo.
- Quédate con ella.

90
00:18:01,755 --> 00:18:05,521
¿Estás bien? - Sí, quédate.
con ella.

91
00:18:09,629 --> 00:18:10,960
Adelante.

92
00:18:22,341 --> 00:18:24,935
Auto. - ¿Qué es?

93
00:18:26,345 --> 00:18:28,245
Figuras.

94
00:18:34,252 --> 00:18:38,450
No es suficiente. - ¿Contaste todo?

95
00:18:40,358 --> 00:18:43,486
Soy.

96
00:18:45,997 --> 00:18:49,261
¿Estamos cerca?

97
00:19:01,244 --> 00:19:04,941
Gabi, recuerda lo que solía decir papá.

98
00:19:09,718 --> 00:19:13,154
Especialmente después de unas copas.

99
00:19:16,358 --> 00:19:23,526
Él dijo: "Horhito, no eres un líder".
al nacer, destruirá todo

100
00:19:23,966 --> 00:19:28,061
``que yo construí''. Predecesores
con un dedo roto.

101
00:19:28,570 --> 00:19:33,269
"Horhito, destruirá a la familia si
no tengas cuidado ''.

102
00:19:34,976 --> 00:19:39,845
¿Recuerdas eso? - No lo recuerdo.

103
00:19:42,983 --> 00:19:49,047
Eras demasiado joven y no lo era.
te amenazó con un dedo porque

104
00:19:49,556 --> 00:19:58,055
Nació líder y se parece a él.
Tú tienes su apariencia y yo tengo un dedo.

105
00:20:02,168 --> 00:20:07,367
Somos los siguientes.
cuidarse.

106
00:20:09,108 --> 00:20:11,099
Pensaremos en algo.

107
00:20:42,540 --> 00:20:45,532
BIENVENIDO A TlHUAN

108
00:21:18,907 --> 00:21:20,670
Faltan cinco pesos.

109
00:21:25,180 --> 00:21:29,480
Imposible, conté.

110
00:21:46,434 --> 00:21:48,594
Lo lamento.

111
00:22:49,192 --> 00:22:52,389
ENTRADA ONlMA PROHIBIDA
MENORES DE 18 AÑOS

112
00:22:55,699 --> 00:22:57,326
¿Chicos?

113
00:23:02,038 --> 00:23:04,666
¿Cómo estás? - Es bueno.

114
00:23:06,242 --> 00:23:10,941
¿Aún no tienes cerveza?
- Obras hidráulicas.

115
00:23:11,380 --> 00:23:19,081
¿Y la chica? - Por favor, demasiado mayor.
Estoy a favor. Sepa lo que estoy buscando.

116
00:23:20,255 --> 00:23:24,055
¿Tenemos suerte con esa señora?
- Está en el dormitorio.

117
00:23:24,659 --> 00:23:29,790
¿Está él aquí? Excelente.
- Voy a traerla.

118
00:23:40,007 --> 00:23:47,072
Esta es María. - Siéntate. ¿Quiere un trago?

119
00:23:47,815 --> 00:23:51,581
Lata, tequila, por favor.

120
00:23:52,886 --> 00:23:58,915
He oído que trabajaste aquí.
Hace un tiempo.

121
00:23:59,692 --> 00:24:10,432
No, sólo unas pocas veces.
- Fue hace mucho tiempo, hace 20 años.

122
00:24:10,937 --> 00:24:15,930
Veinte años, yo era entonces
era una niña.

123
00:24:18,276 --> 00:24:23,942
Necesito obtener información sobre
a un viejo amigo.

124
00:24:27,753 --> 00:24:30,744
¿Cómo crees que lo sé?
¿Alguien tan largo?

125
00:24:31,288 --> 00:24:37,557
Su nombre era Veronika, Kristal para ella.
era un nombre de trabajo. ¿Te resulta familiar?

126
00:24:37,995 --> 00:24:44,059
De cabello oscuro, de mediana estatura, era
Ha estado aquí durante años.

127
00:24:44,468 --> 00:24:50,667
Como dije hace 20 años
Yo era una niña.

128
00:24:54,778 --> 00:25:00,341
Hajme dijo que pagarás.
Incluso vengo aquí para...

129
00:25:00,850 --> 00:25:04,911
No te preocupes, te pago y tienes razón.
No sé cómo pudo

130
00:25:05,321 --> 00:25:11,225
se sabe hace veinte años,
eres tan joven

131
00:25:14,730 --> 00:25:17,221
¿Qué estás haciendo?

132
00:25:18,734 --> 00:25:22,864
Estoy jubilado.

133
00:26:07,746 --> 00:26:16,711
¿Quieres que vayamos a tu hotel?
Hay un lugar cerca de aquí.

134
00:26:17,323 --> 00:26:23,158
No es necesario, ya es demasiado tarde para mí.
- Por supuesto.

135
00:26:25,129 --> 00:26:36,232
No se trata de ti, eres hermosa.
Me alegré.

136
00:26:38,175 --> 00:26:39,642
Buenas noches.

137
00:26:43,580 --> 00:26:55,855
Karlos, la conozco.
Veronika-Kristal, ella murió.

138
00:26:56,659 --> 00:27:00,891
Hace diez años.
- Lo sabía.

139
00:27:07,937 --> 00:27:16,241
Éramos amigos cercanos.
Tenía que decírtelo.

140
00:27:16,645 --> 00:27:18,203
Lo lamento.

141
00:27:19,014 --> 00:27:27,319
¿Sabe algo sobre sus hijos?
- No importa, Isabel.

142
00:27:27,822 --> 00:27:33,225
¿Podrías ayudarme?
para encontrarla.

143
00:27:34,328 --> 00:27:45,830
No sé por qué quiere encontrarla.
- Motivos personales. Significaría mucho para mí.

144
00:27:47,274 --> 00:27:55,681
Lo intentarán, ¿cuánto tiempo será?
aquí? - No mucho.

145
00:27:56,950 --> 00:27:58,440
Bien.

146
00:28:01,821 --> 00:28:03,311
Gracias.

147
00:28:09,795 --> 00:28:16,826
Yo, mi nombre es Arlie.
- Bien, Charlie.

148
00:28:25,810 --> 00:28:28,040
Muchas gracias.

149
00:29:04,380 --> 00:29:08,282
Deberías estar de vacaciones, hombre.

150
00:29:09,485 --> 00:29:11,077
¿Qué?

151
00:29:16,525 --> 00:29:18,321
Es bueno verte.

152
00:29:20,828 --> 00:29:23,695
Parece feo.

153
00:29:29,837 --> 00:29:35,605
Has oído hablar de nuestros problemas.
- ¿Te refieres al banquero?

154
00:29:37,611 --> 00:29:43,641
México. ¿Tenías trabajo allí?
- No, ¿por qué?

155
00:29:44,151 --> 00:29:48,053
Está ahí, en la frontera.

156
00:29:52,559 --> 00:29:58,929
Es bueno verlo, Sr. Letvinko.
- y tú. ¿Cómo va el trabajo de pintura?

157
00:29:59,331 --> 00:30:08,831
Va bien. - Siéntate, tomemos una copa.
Fue un día ajetreado, relajémonos.

158
00:30:16,848 --> 00:30:19,248
Por tu salud.

159
00:30:23,054 --> 00:30:24,988
Tengo algo de trabajo atrás.

160
00:30:30,961 --> 00:30:34,362
Necesitas diez...

161
00:30:37,267 --> 00:30:39,167
... buena gente.

162
00:30:39,770 --> 00:30:44,264
Si quieres que se haga bien,
él usa a su gente.

163
00:30:45,309 --> 00:30:49,472
Esta gente trabaja en México.

164
00:30:52,615 --> 00:30:56,711
Hay un límite ahí.

165
00:31:01,624 --> 00:31:05,616
No tendrá mucho tiempo
tendrán que hacer...

166
00:31:17,639 --> 00:31:22,440
¿Para un banquero? - No para él,
para Garza.

167
00:31:22,844 --> 00:31:30,340
¿Quién es él? - La familia Garza
han estado controlando las fronteras desde los años 60.

168
00:31:30,684 --> 00:31:36,452
Ellos dirigen los cárteles, pero más o menos
logran no ensuciarse las manos.

169
00:31:37,258 --> 00:31:42,854
Principalmente bienes raíces y política.
Hicimos negocios con él hace unos años.

170
00:31:43,296 --> 00:31:49,667
Un hombre decente, pero débil.
Ahora está en problemas.

171
00:31:52,205 --> 00:31:56,608
¿En qué problema?
- También se ocupa de préstamos en México.

172
00:31:56,976 --> 00:32:05,906
son personas serias. si garza primero
encontrará a nuestro banquero,

173
00:32:06,251 --> 00:32:12,417
Hará cualquier cosa para mantenerlo allí.
Ahora vete.

174
00:32:16,929 --> 00:32:18,623
Entiendo.

175
00:32:25,636 --> 00:32:32,337
Charlie traicionó nuestra confianza.
Aterrador.

176
00:32:35,346 --> 00:32:46,347
Encuéntralo y tráelo con nosotros.
- Considérelo hecho.

177
00:32:52,195 --> 00:32:56,858
¿Qué hacía su agente en Tijuana?
- Tuvimos buena vigilancia, tenemos que...

178
00:32:57,399 --> 00:33:00,835
Tuviste una vigilancia no confirmada
fuera de putas con borrachos

179
00:33:01,203 --> 00:33:02,192
un agente que no debía
estar ahí.

180
00:33:02,805 --> 00:33:06,400
Confío en él. - ¿Qué haría un hombre con
radio con todo el dinero del mundo

181
00:33:06,809 --> 00:33:10,301
en tal agujero como es
¿Tijuana en México?

182
00:33:10,813 --> 00:33:13,542
Y me dije que él puede irse
en cualquier parte del mundo.

183
00:33:13,915 --> 00:33:18,818
Usa tu cabeza, dime que hay� 
algo más que esto.

184
00:33:26,461 --> 00:33:32,228
No más extranjeros, agentes,
La tía ha terminado.

185
00:34:10,135 --> 00:34:13,832
Atención, tenemos compañía.

186
00:34:41,131 --> 00:34:42,654
Vamos.

187
00:35:02,417 --> 00:35:12,986
Diez mil millones. ¿Por qué viniste a nosotros?
¿Por qué no las autoridades federales?

188
00:35:14,696 --> 00:35:17,687
Somos la policía municipal.

189
00:35:18,733 --> 00:35:21,725
No es oficial por el momento.

190
00:35:22,803 --> 00:35:26,398
No es oficial cuando un hombre roba
diez mil millones.

191
00:35:27,041 --> 00:35:30,909
Necesito obtener mi tarjeta verde.

192
00:35:34,148 --> 00:35:39,551
Tu hombre no está en Tijuana,
Oficial Hobbs.

193
00:35:40,253 --> 00:35:45,623
Si alguien gasta mucho dinero aquí,
lo descubrimos.

194
00:35:47,160 --> 00:35:52,120
Déjame preguntarte algo, entre nosotros.

195
00:35:52,532 --> 00:35:58,333
¿Cuánto gana un oficial de policía del FBI?
mensualmente allí?

196
00:36:01,874 --> 00:36:10,873
Es un agente y depende de
posición en la agencia, pero inicial

197
00:36:11,250 --> 00:36:16,812
El salario es de unos 60 mil dólares.
-60 mil!

198
00:36:23,194 --> 00:36:28,996
Tal vez vuelva con los agentes.
Agradeceríamos su cooperación.

199
00:36:29,499 --> 00:36:35,096
Ciertamente, pero no lo esperes.
descuentos de nuestra parte.

200
00:36:57,827 --> 00:36:59,920
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

201
00:37:08,670 --> 00:37:11,161
Es el lugar correcto.
- Tiene que serlo.

202
00:37:28,889 --> 00:37:31,380
Cargar.

203
00:38:24,074 --> 00:38:27,976
Jorge, ¿qué pasó?
- Llamar por teléfono a la Ciudad de México.

204
00:38:29,813 --> 00:38:33,112
¿Por qué? - Sólo llámalos.

205
00:38:33,484 --> 00:38:37,385
Ya no nos llaman.
- Ahora, llámalos.

206
00:38:38,488 --> 00:38:44,791
Diles que tenemos a Charlie Wright.
- ¿Ese Charlie Wright?

207
00:38:45,295 --> 00:38:46,694
Así es.

208
00:38:55,003 --> 00:38:58,700
Este es Gabriel Garza.

209
00:40:16,447 --> 00:40:19,109
¿Sabes quién soy?

210
00:40:21,519 --> 00:40:27,013
¿Un fiador?
-En cierto modo,

211
00:40:28,025 --> 00:40:33,019
Soy Jorge Garza, esta es mi ciudad.

212
00:40:33,263 --> 00:40:41,533
¿Esta también es tu prisión?
Tus guardias están emocionados.

213
00:40:49,879 --> 00:40:53,246
Lo siento por eso.

214
00:40:54,950 --> 00:41:00,114
Asumiré que sabe quién soy.
- Lo sé.

215
00:41:01,189 --> 00:41:03,384
Saquen a esa gente.

216
00:41:05,026 --> 00:41:07,187
Deje al sr. Atrás.

217
00:41:28,215 --> 00:41:37,748
Seré completamente honesto contigo.
Hace más de tres meses que no voy a la iglesia.

218
00:41:38,624 --> 00:41:45,257
En realidad, nunca lo recuerdo
Caminé solo hasta la Ciudad de México.

219
00:41:48,368 --> 00:41:58,174
Últimamente estoy empezando a
Dudo que Dios exista.

220
00:42:00,512 --> 00:42:05,472
Es algo terrible dudar de Dios.

221
00:42:17,795 --> 00:42:24,223
Tengo algunos problemas.
Tengo deuda tras deuda.

222
00:42:25,603 --> 00:42:32,405
Y a la gente a la que ya no le debo
Están esperando que les pague.

223
00:42:33,710 --> 00:42:46,248
La vida se me hará difícil,
peligroso para mí y mis seres queridos.

224
00:42:47,623 --> 00:42:49,614
¿Sígueme?

225
00:42:52,528 --> 00:42:55,827
Más de lo que sabes.

226
00:42:56,331 --> 00:43:03,362
Pero tengo buenas noticias, tengo...

227
00:43:03,705 --> 00:43:08,801
Experimenté la iluminación.
Ahora estoy convencido.

228
00:43:10,912 --> 00:43:18,819
¿En relación con qué? - Que él es Dios
 �iv, que es real.

229
00:43:19,921 --> 00:43:25,688
Porque él me trajo a ti.
Levantarse.

230
00:43:33,433 --> 00:43:38,928
¿Dónde está Damon?
- Es hoy.

231
00:43:40,106 --> 00:43:46,237
¿Estabas en problemas?
-Suficiente.

232
00:43:47,813 --> 00:43:49,303
¿Suficiente?

233
00:43:51,617 --> 00:44:01,252
¿qué significa eso? - Tal vez signifique
suficiente, y que no te conduzca�.

234
00:44:02,494 --> 00:44:09,093
Me temo que no funciona así.
el equipo es mío, yo lidero.

235
00:44:11,569 --> 00:44:16,472
Le estoy pagando a tu equipo, ¿eso es un problema?

236
00:44:28,418 --> 00:44:33,879
Mientras lleguen las verduras.
- Amén a eso.

237
00:44:34,291 --> 00:44:37,691
puedo cuidar de ti
estás a salvo conmigo.

238
00:44:38,127 --> 00:44:41,494
Nadie puede hacerte nada, federales,
cazarrecompensas, enemigos, nadie.

239
00:44:42,698 --> 00:44:51,606
Enemigos, ¿por qué alguien estaría
enojado conmigo? - No juegues conmigo.

240
00:44:52,842 --> 00:45:00,873
Tienes 51 años, no tienes adónde ir.
para irse. - Di lo que quieras de mí.

241
00:45:06,388 --> 00:45:12,348
Estás con una estafa increíble.
recibió alrededor de 11 mil millones de dólares.

242
00:45:14,361 --> 00:45:20,459
Desperdiciaste cuatro, encontraron cinco,
Queda 1.6, lo necesito

243
00:45:20,768 --> 00:45:23,669
y me dirás dónde están.

244
00:45:27,374 --> 00:45:29,307
Eres bueno en matemáticas.

245
00:45:30,610 --> 00:45:34,171
Desafortunadamente, no es lo suficientemente bueno.

246
00:45:37,283 --> 00:45:43,620
Pero me ayudarás si
Seré mejor en eso. Vamos.

247
00:45:46,892 --> 00:45:48,189
Vamos.

248
00:45:49,628 --> 00:45:53,530
Gabi, llévalo a casa y cuídalo.
- ¿Adónde vas?

249
00:45:54,232 --> 00:45:56,894
Tengo que ganar tiempo.
- Debería ir contigo.

250
00:45:57,202 --> 00:46:00,968
Llévalo a casa y cuídalo.
él es nuestra última oportunidad.

251
00:46:11,382 --> 00:46:12,781
Vamos.

252
00:47:20,180 --> 00:47:22,341
Gira aquí.

253
00:47:44,570 --> 00:47:46,265
Tenemos un problema.

254
00:47:50,176 --> 00:47:51,768
Rechazar.

255
00:49:53,592 --> 00:49:54,991
Ponerse en marcha.

256
00:50:08,472 --> 00:50:09,871
Abajo.

257
00:50:16,080 --> 00:50:17,103
lo mismo.

258
00:50:18,782 --> 00:50:19,908
lo mismo.

259
00:50:39,435 --> 00:50:40,800
lo mismo.

260
00:50:54,816 --> 00:50:56,113
lo mismo.

261
00:51:04,158 --> 00:51:05,591
lo mismo.

262
00:51:08,296 --> 00:51:09,695
lo mismo.

263
00:51:14,167 --> 00:51:15,191
lo mismo.

264
00:51:41,794 --> 00:51:44,991
Veo una posición elevada.

265
00:51:54,105 --> 00:51:55,231
Malditos aficionados.

266
00:52:47,689 --> 00:52:49,384
Vámonos de aquí.

267
00:53:04,238 --> 00:53:06,433
Gabriel, ¿estás bien?

268
00:53:37,469 --> 00:53:38,766
¡Adelante!

269
00:53:46,678 --> 00:53:48,009
esperar.

270
00:53:51,817 --> 00:53:52,805
Vamos.

271
00:54:02,527 --> 00:54:03,960
Apártate del camino.

272
00:54:09,467 --> 00:54:11,024
Vamos.

273
00:54:12,269 --> 00:54:16,933
Está muerto, quiere
asociado? Vamos.

274
00:54:23,447 --> 00:54:25,039
y...

275
00:55:34,647 --> 00:55:38,447
Él es ruso. -¿Ruso?

276
00:55:39,852 --> 00:55:44,686
Era una bestia en los 80, vale la pena echarle un ojo.
quinientos millones de dólares.

277
00:55:45,056 --> 00:55:47,183
Se rumorea que Charlie lo jodió.
por cien millones.

278
00:55:50,395 --> 00:55:53,660
No se detendrá.

279
00:56:06,744 --> 00:56:08,939
Está bien.

280
00:56:12,049 --> 00:56:17,213
Gabriel, algunos dicen que un hombre
en tu posición él podría

281
00:56:17,520 --> 00:56:20,819
aprovechando mi desgracia.

282
00:56:23,026 --> 00:56:27,429
¿Quién hubiera dicho eso? Es gracioso.
- Tal vez, pero si yo

283
00:56:27,830 --> 00:56:31,857
no, te darían la oportunidad de
empezar de nuevo.

284
00:56:32,735 --> 00:56:36,431
Sin deudas ni cargas, así sin más.
cuando papá murió.

285
00:56:37,239 --> 00:56:43,178
Papá se enfermó. - Pero su
La muerte me dio la oportunidad de empezar de nuevo.

286
00:56:43,545 --> 00:56:48,175
Para llevar a esta familia
lejos de sus errores, ¿entiendes?

287
00:56:52,486 --> 00:56:56,388
Lo arruiné.

288
00:56:56,857 --> 00:57:05,788
Pero no eres tú, escúchame, soy yo.
jodido, se acabó para mí.

289
00:57:07,301 --> 00:57:11,134
Tenemos gente en todas partes, lo encontrarán.

290
00:57:11,605 --> 00:57:13,232
Sé que lo hará.

291
00:57:32,358 --> 00:57:34,223
Lo devolveré.

292
00:57:40,833 --> 00:57:43,324
Voy a leer.

293
00:58:49,531 --> 00:58:55,026
Odio perder gente.
- Era uno de los míos.

294
00:58:59,973 --> 00:59:02,669
¿Medidas?

295
00:59:06,180 --> 00:59:07,807
¿Charlie?

296
00:59:22,095 --> 00:59:28,034
¿Bebida? - Ya no bebo, recuerda.

297
00:59:34,306 --> 00:59:40,006
Normalmente no es este tipo de caos.
- ¿Hace mucho que estás aquí?

298
00:59:41,113 --> 00:59:44,810
Sí, mucho tiempo.

299
00:59:46,918 --> 00:59:48,818
Huele bien.

300
01:00:00,464 --> 01:00:04,264
Hay algo mal contigo.

301
01:00:06,937 --> 01:00:10,531
¿Huyendo de algo?

302
01:00:14,043 --> 01:00:23,076
Es un poco complicado.
- ¿Qué pasó?

303
01:00:29,558 --> 01:00:34,757
Mucho, pero es todo ahora.
hecho.

304
01:00:37,065 --> 01:00:44,164
¿Quiere darse una ducha?
- Eso sería genial.

305
01:00:44,673 --> 01:00:46,299
Por aquí.

306
01:01:00,655 --> 01:01:07,719
¿Seguramente lo notaste desde aquí?
- Estaba justo ahí.

307
01:01:08,762 --> 01:01:11,026
Está oscuro allí.

308
01:01:11,465 --> 01:01:17,028
Sí, pero hay farola.
-Vamos.

309
01:01:25,644 --> 01:01:31,583
Aquí está la ropa, está limpia.
-Gracias.

310
01:01:49,467 --> 01:01:53,062
Lo juro, jefe, fue él.

311
01:01:55,273 --> 01:02:04,442
Escúchame, sé que me respeta.
y que no me daría la espalda.

312
01:02:06,450 --> 01:02:14,516
Si alguna vez escucho algo... - No lo haría.
Hice eso, no me estoy vendiendo.

313
01:02:15,158 --> 01:02:25,158
D�imi, cuando aparezca, y aparecerá,
Échame la culpa a mí. No lo aguantes.

314
01:02:28,437 --> 01:02:30,632
Esperará de pie.

315
01:02:36,478 --> 01:02:41,973
Sentémonos aquí, ¿vale?
¿Bebemos algo?

316
01:02:42,651 --> 01:02:48,851
Cruzar la frontera en San Diego
Esta noche me voy a Los Ángeles por la mañana.

317
01:02:52,293 --> 01:02:54,853
Cuídate aquí.

318
01:02:57,298 --> 01:02:59,163
Eso.

319
01:03:00,501 --> 01:03:10,000
¿Crees que este se ve mejor?

320
01:03:10,610 --> 01:03:12,737
Debería irme.

321
01:03:21,020 --> 01:03:27,323
¿Qué es? -�Quiero que se quede�.

322
01:03:28,427 --> 01:03:33,023
Me temo que no se quedará si
Te lo digo.

323
01:03:35,934 --> 01:03:38,027
¿Qué me está diciendo?

324
01:03:43,575 --> 01:03:48,443
Ha pasado tanto tiempo,
mi cara.

325
01:03:49,981 --> 01:03:56,944
Tengo arrugas, los hombres las odian.
Lo intento todo, no desaparecen.

326
01:03:59,857 --> 01:04:10,528
No te preocupes, no me importa.
Y luego lloro, y eso es malo.

327
01:04:16,506 --> 01:04:20,101
¿La encontraste?

328
01:04:24,013 --> 01:04:29,713
El lugar donde trabaja.
- ¿Está bien?

329
01:04:31,353 --> 01:04:41,819
No sé. ¿Irá?
Ha pasado mucho tiempo.

330
01:04:43,931 --> 01:04:47,560
No sé.

331
01:04:53,241 --> 01:04:59,236
¿Quiere quedarse? - Me quedaré.

332
01:05:04,518 --> 01:05:06,679
Se escapó.

333
01:05:09,189 --> 01:05:14,422
Perdieron a un hombre.
-¿Americano?

334
01:05:17,830 --> 01:05:23,996
¿Tienes algo en mente?
- Sí.

335
01:05:26,105 --> 01:05:31,600
Es probable que haya banqueros
Es difícil ocultarlo, incluso si lo atrapan.

336
01:05:32,611 --> 01:05:41,211
Si los federales descubren que el código
nosotros, puede reabrir viejos problemas.

337
01:05:42,053 --> 01:05:47,548
Si lo atrapan, hablará.
En cualquier caso, volveremos.

338
01:05:51,529 --> 01:05:57,728
Tal vez somos demasiado viejos para hacerlo de nuevo
estamos pasando por esto.

339
01:06:02,406 --> 01:06:05,102
¿Estás sugiriendo que lo dejemos ir?
-No.

340
01:06:06,710 --> 01:06:15,913
¿Que? - Hagámoslo un problema.
desaparece.

341
01:06:17,687 --> 01:06:20,781
Para siempre.

342
01:06:28,497 --> 01:06:38,429
Hazlo bien, sin el juego.
Díselo a Damon.

343
01:07:13,973 --> 01:07:15,668
¿Jorge?

344
01:07:22,381 --> 01:07:27,785
Es tarde, vete a la cama.
- Necesito saber qué está pasando.

345
01:07:29,721 --> 01:07:35,284
Soy yo también.
- Ven a la cama para que pueda leerte.

346
01:07:36,395 --> 01:07:44,699
No tenemos que quedarnos, podemos
vayamos a alguna parte. Nada importa.

347
01:07:46,838 --> 01:07:50,899
Ojalá no importara, pero sí importa.

348
01:08:04,087 --> 01:08:09,184
``Grandes expectativas''
La familia de mi padre se llama Pirip,

349
01:08:09,759 --> 01:08:13,752
y el nombre cristiano Felipe...

350
01:08:16,365 --> 01:08:26,206
¿La niña es tu hija?
¿La de Verónica?

351
01:08:32,014 --> 01:08:33,606
Es.

352
01:08:34,883 --> 01:08:41,413
¿Lo sabías todo este tiempo?
-Eso.

353
01:08:46,794 --> 01:08:55,394
Veronika hablaría de ti y
entonces un día dejó de hacerlo.

354
01:08:57,104 --> 01:09:05,944
Eres un buen hombre, tu corazón es bueno.
Ella siempre creyó en eso.

355
01:09:07,681 --> 01:09:12,049
No soy un buen hombre.

356
01:09:14,453 --> 01:09:18,651
No hay nada bueno en mí.

357
01:09:20,660 --> 01:09:35,563
El dolor que causé, la vida.
que destruí. Si tan sólo supiera...

358
01:09:36,841 --> 01:09:42,609
Todo lo que tenía se fue
en eso.

359
01:09:49,853 --> 01:09:53,812
REVISIÓN DE MEDlClNSKl

360
01:11:09,295 --> 01:11:14,858
Señor, disculpe, ¿es así?
¿ella izabela?

361
01:11:16,368 --> 01:11:18,131
No hablo inglés.

362
01:11:36,020 --> 01:11:37,351
Gracias.

363
01:11:46,564 --> 01:11:50,557
¿Buscas a lzabel? -Eso.

364
01:11:53,136 --> 01:11:59,041
Ella se fue. - ¿Se fue?

365
01:12:00,210 --> 01:12:02,770
Hace unas dos semanas.

366
01:12:07,851 --> 01:12:13,789
¿Sabes adónde fue?
- En Estados Unidos.

367
01:12:16,725 --> 01:12:21,287
Ella se fue ilegalmente.
- Así es.

368
01:12:26,402 --> 01:12:33,204
¿Estás bien? ¿Quieres algo?
-No.

369
01:12:37,445 --> 01:12:45,011
¿Cómo era ella?
- Hermosa, linda.

370
01:12:47,154 --> 01:12:55,721
¿Estaba feliz?
-Muy.

371
01:13:00,367 --> 01:13:06,566
Gracias, solo tenía que
si lo sé.

372
01:13:09,775 --> 01:13:12,300
Gracias.

373
01:13:50,147 --> 01:13:55,517
¿Eso? - Es arli.

374
01:13:57,554 --> 01:13:59,920
Charlie Wright.

375
01:14:05,261 --> 01:14:11,996
Quiero volver a casa.
-Bien.

376
01:14:12,802 --> 01:14:18,967
Tendrá que venir a buscarme.
No creo que salga solo.

377
01:14:19,308 --> 01:14:23,574
¿Dónde puedo encontrarte? - Encuéntralo
Nos encontraremos en el mercado de Tijuana,

378
01:14:23,979 --> 01:14:28,382
esquina suroeste a las tres en punto.

379
01:15:10,556 --> 01:15:15,493
Vi a un americano
aquí en el mercado.

380
01:15:22,801 --> 01:15:29,069
D�imi, soy yo, necesito dos
servicios. Ven al estacionamiento al otro lado de la frontera.

381
01:15:29,707 --> 01:15:36,306
Aquel adonde fuiste. tráeme un pedazo
y otros servicios...

382
01:15:36,681 --> 01:15:37,511
No me preguntes por qué.

383
01:15:47,090 --> 01:15:49,285
¿Gabriel?

384
01:15:53,997 --> 01:15:56,431
Encuéntralo.

385
01:16:50,184 --> 01:16:55,315
Dijiste que no preguntaras por qué.
pero pregunto.

386
01:16:57,490 --> 01:17:00,425
Tenías razón.

387
01:20:16,811 --> 01:20:18,574
FBl.

388
01:20:28,890 --> 01:20:31,188
Baja el arma.

389
01:20:58,718 --> 01:21:01,278
Suelten las armas.

390
01:21:18,870 --> 01:21:21,964
Ahí tienes, Damon.

391
01:21:28,879 --> 01:21:30,870
Vamos.

392
01:21:49,299 --> 01:21:52,132
Se acabó.

393
01:22:46,586 --> 01:22:49,885
Tenemos que sacarte de aquí.
La Ciudad de México se dirige hacia aquí, están cerca.

394
01:22:50,223 --> 01:22:51,588
Lo sé. - Tiene que subir al avión.

395
01:22:52,426 --> 01:22:54,291
Prepara a las mujeres. - ¿Gabriel?

396
01:22:55,228 --> 01:22:57,787
Escúchame... - Se dirigieron hacia aquí.

397
01:22:58,097 --> 01:23:01,828
Lo sé, los llamé.
- ¿Qué?

398
01:23:05,971 --> 01:23:12,240
Los llamé, vienen por mí.
Nos acomodamos, aceptaron todo.

399
01:23:13,145 --> 01:23:19,879
¿Qué tipo de trato?
- Lo anoto todo.

400
01:23:20,452 --> 01:23:26,755
Eso no es suficiente, lo sabes.
- Estaba equilibrado.

401
01:23:30,195 --> 01:23:32,390
¿qué significa eso?

402
01:23:34,865 --> 01:23:36,662
¿Qué hiciste?

403
01:23:45,008 --> 01:23:52,778
Podrá conservar la casa aún más.
algo, pero tendré que empezar de nuevo.

404
01:23:54,383 --> 01:23:59,184
No hay acuerdo, lucharemos.

405
01:24:00,123 --> 01:24:05,561
Escúchame, ya está hecho.

406
01:24:09,731 --> 01:24:13,326
Siempre me cuidaste.

407
01:24:15,637 --> 01:24:20,267
Ahora es el momento de cuidar
para esta familia.

408
01:24:31,285 --> 01:24:37,884
Papá está orgulloso de ti ahora.
Estoy orgulloso de ti.

409
01:24:58,778 --> 01:25:02,009
¿Tenemos una pausa para ir al baño?

410
01:25:04,449 --> 01:25:09,045
Hablé con el Dr. Brooks ayer.

411
01:25:12,324 --> 01:25:16,954
¿Doctor Brooks? - Él sabe quién es.

412
01:25:20,732 --> 01:25:23,427
¿Qué te dijo?

413
01:25:23,935 --> 01:25:30,272
Seis meses con tratamiento, tal vez.
tres sin él.

414
01:25:32,043 --> 01:25:33,670
Quizás incluso menos.

415
01:25:39,850 --> 01:25:49,248
Ahora lo sabe, si tiene suerte.
Experimentarán su primera comparecencia ante el tribunal.

416
01:26:44,044 --> 01:26:47,138
¿Por qué funciona esto?

417
01:26:49,750 --> 01:26:52,946
No sé.

418
01:27:33,057 --> 01:27:36,424
"Mi querida Isabel.

419
01:27:38,729 --> 01:27:40,856
BANCO CENTRAL DE PANAMÁ
NÚMERO DE CUENTA 345489881

420
01:27:41,332 --> 01:27:43,027
GRABADO FRA: CIENCIAS

421
01:27:43,367 --> 01:27:47,462
Cuando un hombre se encuentra en
fin de sus dias

422
01:27:49,872 --> 01:27:53,467
tiene que hacer un balance de su vida.

423
01:27:58,648 --> 01:28:02,675
Él debe ser capaz de
vive con sus obras.

424
01:28:09,424 --> 01:28:15,488
Si puede encontrar algún lugar
amabilidad, si hay una posibilidad

425
01:28:15,998 --> 01:28:22,800
para encontrar la redención antes
dejando la Tierra,

426
01:28:24,638 --> 01:28:28,938
entonces los momentos de la vida importaban.

427
01:28:31,312 --> 01:28:34,509
Esta es una historia sobre el fracaso.

428
01:28:34,849 --> 01:28:37,647
Sobre mi fracaso.

429
01:28:38,052 --> 01:28:42,147
Por todos los fracasos de esta vida.

430
01:28:43,823 --> 01:28:52,060
Mi vida se desvanece en la nada.

431
01:28:59,972 --> 01:29:03,464
Sólo momentos apresurados.

432
01:29:21,893 --> 01:29:31,393
y como encuentro mi camino,
mi exilio de este lugar,

433
01:29:33,937 --> 01:29:39,705
Puedo saber que esta vida
no fue tan malo.

434
01:29:47,617 --> 01:29:57,321
Y como el sol puro y los sonidos maravillosos.
que están justo debajo del ruido,

435
01:29:57,760 --> 01:30:04,256
todo lo que hay de bueno en mi,
continúa viviendo en ti."

436
01:30:14,976 --> 01:30:16,944
EL FINAL

437
01:30:17,679 --> 01:30:21,376
TRADUCCIÓN: GATO

438
01:30:24,376 --> 01:30:28,376
Tomado de www.titlovi.com